-
1 sitting on a powder keg
Американский английский: меж двух огнейУниверсальный англо-русский словарь > sitting on a powder keg
-
2 be sitting on a powder keg
cидеть нa пopoxoвoй бoчкe; ♦ жить кaк нa вулкaнeThings are very tense at work. The whole office is sitting on a powder kegConcise English-Russian phrasebook > be sitting on a powder keg
-
3 powder-keg
n.1.буре-барут2. fig. буре-барут; be sitting on a powder-keg седи на буре-барут -
4 sit on a powder keg
sit on a powder keg/time bomb жить как на вулкане; сидеть на пороховой бочкеWe left just before the revolution, realizing that we were sitting on a powder keg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on a powder keg
-
5 a powder keg
пороховая бочка (взрывоопасная ситуация)We left just before the revolution, realizing that we were sitting on a powder keg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a powder keg
-
6 sit on a keg of gun-powder
сидеть на пороховой бочке; ≈ жить как на вулкане; см. тж. sit on a barrel of gun-powder и sit on a powderkegIn this Latin American country the occupation troops are sitting on a keg of gun-powder. All that is needed is a spark. — В этой латиноамериканской стране оккупационные войска сидят на пороховой бочке. Достаточно одной искры - и все взлетит на воздух.
Large English-Russian phrasebook > sit on a keg of gun-powder
-
7 sit on a barrel of gun-powder
сидеть на пороховой бочке; ≈ жить как на вулкане; см. тж. sit on a keg of gun-powderEvery Latin American dictator is sitting on a barrel of gun-powder these days. — В наше время быть диктатором в Латинской Америке так же опасно, как сидеть на бочке с порохом.
Large English-Russian phrasebook > sit on a barrel of gun-powder
-
8 Pulverfass
* * *das Pulverfasstinderbox; powder keg* * *Pụl|ver|fassntbarrel of gunpowder, powder barrel or keg; (fig) powder keg, volcanodie Lunte ans Pulverfass legen (fig) — to ignite an explosive situation
* * *Pul·ver·fassRRnt (a. fig) powder keg, [gun]powder barreleinem \Pulverfass gleichen (fam) to be [like] a powder kegZypern gleicht einem \Pulverfass Cyprus is like a powder keg* * *auf einem od. dem Pulverfass sitzen — (fig.) be sitting on a powder keg or on top of a volcano
* * *auf einem Pulverfass sitzen fig be sitting on top of a volcano* * *auf einem od. dem Pulverfass sitzen — (fig.) be sitting on a powder keg or on top of a volcano
-
9 proch
Ⅰ m (G prochu) 1. (materiał wybuchowy) (gun)powder- proch strzelniczy gun powder- nigdy nie wąchał prochu przen. he’s never seen battle- w mieście/kraju pachnie prochem a. czuć proch przen. the town/country is a powder keg- prochu nie wymyślę przen. I won’t reinvent the wheel- prochu to on nie wymyśli przen. he won’t set the world on fire2. przest. (kurz, popiół) dust- człowiek jest jedynie prochem marnym książk. man is just a speck of dustⅡ prochy plt 1. (szczątki) ashes; dust książk.- urna z jego prochami an urn with his ashes- tu spoczywają jego prochy his ashes rest here2. pot. (lekarstwa, narkotyki) drugs- brać prochy to take drugs- być na prochach to be on drugs■ beczka prochu powder keg- Bałkany to prawdziwa beczka prochu the Balkans are a. the Balkan region is a real powder keg- zetrzeć kogoś/coś na proch książk. to annihilate sb/sth [wroga, przeciwnika]- z prochu jesteś a. powstałeś i w proch się obrócisz Bibl. for dust thou art and unto dust shalt thou return* * *-u( strzelniczy) gunpowder; ( pył) dust- prochy* * *mi1. ( strzelniczy) gunpowder; proch bezdymny smokeless powder; proch czarny black powder; strzelać bez prochu przen. make l. lay a false claim, lie; wąchać proch wojsk. see action; prochu to on nie wymyśli he won't set the world on fire; beczka prochu powder keg; siedzieć na beczce prochu przen. (= znaleźć się w bardzo niebezpiecznej sytuacji) be sitting on a powder keg.2. prochy lit. (= szczątki ludzkie) remains, ashes.3. dust; zetrzeć kogoś na proch (= zniszczyć doszczętnie) pulverize sb; rozpaść się w proch i w pył crumble to dust, fall apart; z prochu powstałeś l. jesteś i w proch się obrócisz rel. ashes to ashes, dust to dust.4. prochy (= narkotyki) dope; być na prochach be on dope l. drugs; branie l. łykanie prochów pill popping.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proch
-
10 Pulverfass
Pul·ver·fassRR nt(a. fig)powder keg, [gun]powder barrel;einem \Pulverfass gleichen ( fam) to be [like] a powder keg;Zypern gleicht einem \Pulverfass Cyprus is like a powder keg; -
11 volcan
volcan [vɔlkɑ̃]masculine noun• volcan en activité/éteint active/extinct volcano* * *vɔlkɑ̃nom masculin1) ( relief) volcanoêtre assis sur un volcan — fig to be sitting on a volcano
2) ( personne) spitfire* * *vɔlkɑ̃ nm* * *volcan nm1 ( relief) volcano; volcan éteint/en sommeil/en activité extinct/dormant/active volcano; être assis sur un volcan fig to be sitting on a volcano;2 ( personne) spitfire.[vɔlkɑ̃] nom masculinvolcan en activité/dormant/éteint active/dormant/extinct volcano2. (figuré)être assis ou danser ou dormir sur un volcan to be sitting on a powder keg -
12 baril
baril [baʀi(l)]masculine noun* * *baʀilnom masculin1) ( récipient) barrel, cask; ( pour vin) cask; ( pour poudre) keg2) ( unité de capacité) barrel* * *baʀi(l) nm(= tonneau) barrel, [poudre] keg* * *baril nm2 Comm ( unité de capacité) barrel.[baril] nom masculin[de pétrole] barrel[de lessive] pack -
13 kruitvat
♦voorbeelden:de lont in het kruitvat steken • light the fuse of the powder keg -
14 sit on a time bomb
sit on a powder keg/time bomb жить как на вулкане; сидеть на пороховой бочкеWe left just before the revolution, realizing that we were sitting on a powder keg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on a time bomb
-
15 бочка
ж.1) ( сосуд) barrel, cask; (для вина, пива тж.) tun; (передвижная для кваса и т.п.) trailer tankвино́ из бо́чки — wine from the wood
2) уст. (русская мера жидкости, равная ≈ 490 л) barrel3) авиа ( фигура высшего пилотажа) (barrel-)roll••порохова́я бо́чка — powder keg
сиде́ть (как) на порохово́й бо́чке — be sitting on a powder keg
де́ньги на бо́чку! разг. — cash on the barrel (head)!; money upfront!
как се́льди в бо́чке — packed like sardines [-'diː-] in a tin
кати́ть бо́чку на кого́-л разг. — 1) ( обвинять кого-л) (try to) pin the blame on smb 2) ( говорить о ком-л плохо) speak badly about smb; bad-mouth smb; blow the whistle on smb
вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кто ввязывается в чужие дела) — one who has a finger in every pie
ко вся́кой бо́чке заты́чка погов. (о том, кому поручают всевозможные дела) — ≈ chief cook and bottlewasher
наговори́ть со́рок бо́чек ареста́нтов разг. — ≈ give a lot of baloney / blather
пить как бо́чка — ≈ drink like a fish
то́лстый как бо́чка — fat as a quail / pig
-
16 меж двух огней
1) General subject: between Scylla and Charybdis2) Literal: between two fires4) Set phrase: between a rock and a hard place (напр, they often find themselves caught between a rock and a hard place)5) American English: Catch-22, Hobson's choice, between the hammer and the anvil, cornered, in a dilemma, in a pickle, in a predicament, in the middle, no choice, sitting on a powder keg6) Current usage: between the devil and the deep blue sea -
17 Vulkan
m; -(e)s, -e volcano (auch fig.)* * *der Vulkanvolcano; vulcan* * *Vul|kan [vʊl'kaːn]m -(e)s, -evolcanoSee:→ Tanz* * *(a hill or mountain with an opening through which molten rock, ashes etc periodically erupt, or have erupted in the past, from inside the earth: The village was destroyed when the volcano erupted.) volcano* * *Vul·kan<-[e]s, -e>[vʊlˈka:n]m volcanoerloschener/tätiger \Vulkan extinct/active volcano▶ wie auf einem \Vulkan leben (geh) to be like living on the edge of a volcano, to be [like] sitting on a powder-keg [or time-bomb]* * *der; Vulkans, Vulkane volcano* * ** * *der; Vulkans, Vulkane volcano* * *-e m.Vulcan (Mythology) n.volcano n. -
18 siedzieć
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vi( znajdować się w pozycji siedzącej) to sit; (pot: przebywać) to stay; (pot: być w więzieniu) to do time; (SZKOL: powtarzać rok) to repeatsiedzieć cicho — to sit still lub quiet
siedzieć nad czymś — (przen) to work on sth
siedzieć w czymś — (przen) to know sth inside out
* * *ipf.1. (= nie stać, nie leżeć) sit (przy l. wokół czegoś at l. around sth); (= nie wstawać z miejsca) remain seated; ( o ptakach) perch ( na czymś on sth); (na grzędzie, drucie) roost; ( o zwierzęciu) sit, sit l. rest on its haunches; siedzieć na jajach ( o drobiu) sit on eggs; siedzieć do późnej nocy sit up ( till late); siedzieć po turecku sit cross-legged; siedzieć komuś na kolanach sit on sb's lap; siedzieć na dwóch stołkach przen. straddle the fence; siedzieć bezczynnie sit on one's hands; siedzieć z założonymi rękami (= nic nie robić) sit on one's hands, twiddle one's thumbs; siedzieć jak na szpilkach be on pins and needles; siedzieć cicho be l. keep quiet, keep a low profile; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as quiet as a mouse; siedzieć cicho jak trusia lie low; siedź cicho! be l. keep quiet!; siedź spokojnie! sit still!; siedzieć u szczytu stołu sit at the head of a table; siedzieć w kucki squat; siedzieć w pierwszym rzędzie sit in the front row; siedzieć na pieniądzach roll l. wade in money; siedzieć z przodu ( obok kierowcy) sit in the front; siedzieć na beczce prochu przen. (= być l. znaleźć się w bardzo niebezpiecznej sytuacji) be sitting on a powder keg; siedzieć komuś na ogonie (= ścigać drugi samochód trzymając się go bardzo blisko) tailgate.2. pot. (= przebywać) stay, remain; nie siedź długo don't be long; siedzieć za długo ( o gościu) overstay l. outstay one's welcome; siedzieć w domu stay l. be at home; siedziałem tam jak na tureckim kazaniu it was all Greek to me, I didn't get a word of it; siedzieć pod pantoflem be henpecked; siedzieć u kogoś w kieszeni przen. (= być od kogoś zależnym finansowo) be financially dependent on sb; siedzieć w długach (po uszy) be in debt up to one's eyeballs; siedzieć komuś na głowie przen. live off sb, inflict o.s. on sb.3. pot. (= mieszkać) live.4. pot. (= zajmować się czymś) do, work; (= być zaabsorbowanym) be engrossed; siedzieć w komisji sit on a committee; siedzieć nad czymś (np. nad pracą) work on sth; siedzieć w czymś przen. know sth inside out.5. pot. ( w więzieniu) do time.6. pot. (= tkwić) sit; gwóźdź dobrze siedzi the nail sits tight.7. szkoln. (= powtarzać rok) repeat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siedzieć
-
19 Vulkan
Vul·kan <-[e]s, -e> [vʊlʼka:n] mvolcano;erloschener/tätiger \Vulkan extinct/active volcanoWENDUNGEN:wie auf einem \Vulkan leben ( geh) to be like living on the edge of a volcano, to be [like] sitting on a powder-keg [or time-bomb] -
20 Midden-Amerika is een kruitvat
Midden-Amerika is een kruitvatVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Midden-Amerika is een kruitvat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sitting on a powder keg — See: SIT ON A VOLCANO … Dictionary of American idioms
sitting on a powder keg — See: SIT ON A VOLCANO … Dictionary of American idioms
sitting\ on\ a\ powder\ keg — See: sit on a volcano … Словарь американских идиом
powder keg — noun 1. a potentially explosive state • Hypernyms: ↑danger 2. keg (usually made of metal) for gunpowder or blasting powder • Hypernyms: ↑keg * * * noun, pl ⋯ kegs [count] 1 : a small container that is used to hold gunpowder 2 : a place or… … Useful english dictionary
(a) powder keg — a situation that could suddenly become extremely dangerous. We left just before the revolution, realizing that we were sitting on a powder keg … New idioms dictionary
Desmond Tutu — The Most Reverend Desmond Tutu Archbishop Emeritus of Cape Town Tutu in December 2010 Province Anglican … Wikipedia
Black Economic Empowerment — Part of a series on Discrimination General forms … Wikipedia
Marshalsea — The prison occupied two locations, the first c. 1329–1811, and the second 1811–1842. The image above is of the first Marshalsea in the 18th century … Wikipedia
MythBusters (2008 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 20 (includes 8 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
Les Misérables — This article is about the novel. For the musical theatre adaptation, see Les Misérables (musical). For other uses, see Les Misérables (disambiguation). Les Misérables … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
